Novice v temi: odkup