Španska kraljeva akademija (RAE) je po več kot stoletju dela predstavila posodobljeni zgodovinski slovar, ki opisuje zgodovino in razvoj besed. Slovar je bil v zadnji fazi pripravljen v sodelovanju z akademijami španskega jezika. Poleg tega poteka spor med RAE in Inštitutom Cervantes glede otvoritve konference CILE v Arequipi, mestu v Peruju, ki leži na pacifiškem ognjenem obroču in je izpostavljeno potresom.

Na Kongresu o španskem jeziku v Arequipi so se pojavile razlike med direktorjem Kraljeve španske akademije (RAE) in direktorjem Inštituta Cervantes. Po kritikah Luisa Garcíe Montera, direktorja Inštituta Cervantes, na račun direktorja RAE, Santiaga Muñoz Machada, so ameriške akademije jezika izrazile podporo Muñoz Machadu in se v uradni izjavi izognile omembi Inštituta Cervantes. Akademije so priznale Muñoz Machadovo intelektualno in kulturno vodstvo.

Direktor Inštituta Cervantes, Luis García Montero, je ostro kritiziral direktorja Kraljeve španske akademije (RAE), Santiaga Muñoza Machada, češ da slednji iz svojega položaja vodi posle za multimilijonska podjetja. Kritike so se pojavile pred mednarodnim kongresom španskega jezika (CILE) v Arequipi v Peruju, kjer naj bi se zbralo več kot 260 akademikov.